black and silver stethoscope on white surface

Mes realisations récentes

Quelques exemples concrets de mes traductions

Cardiovascular disease (CVD) — Maladies cardiovasculaires (MCV)

Anglais (original)

Cardiovascular disease (CVD) is a general term for conditions affecting the heart or blood vessels. It’s usually associated with a build-up of fatty deposits inside the arteries (atherosclerosis) and an increased risk of blood clots. It can also be associated with damage to arteries in organs such as the brain, heart, kidneys, and eyes. CVD is one of the main causes of death and disability in the UK, but it can often largely be prevented by leading a healthy lifestyle.

Français (traduction)

Les maladies cardiovasculaires (MCV) désignent un ensemble de troubles affectant le cœur ou les vaisseaux sanguins. Elles sont généralement associées à une accumulation de dépôts gras sur les parois des artères (athérosclérose) et à un risque accru de formation de caillots sanguins. Elles peuvent également être associées à des lésions artérielles présentes dans certains organes, comme le cerveau, le cœur, les reins et les yeux. Les MCV sont l’une des principales causes de décès et d’invalidité en Europe, cependant elles peuvent souvent être évitées en adoptant un mode de vie plus sain.

Coronary heart disease — Maladie coronarienne (coronaropathie)

Anglais (original)

Coronary heart disease (CHD) is a major cause of death both worldwide. CHD is sometimes called ischaemic heart disease or coronary artery disease. Coronary heart disease occurs when the flow of oxygen-rich blood to the heart muscle is blocked or reduced. This puts an increased strain on the heart, and can lead to:

angina – chest pain caused by restricted blood flow to the heart muscle
heart attacks – where the blood flow to the heart muscle is suddenly blocked
heart failure – where the heart is unable to pump blood around the body properly

Français (traduction)

La maladie coronarienne (appelée aussi cardiopathie ischémique ou encore coronaropathie) est une cause majeure de mortalité dans le monde. Cette affection survient lorsque le flux sanguin riche en oxygène vers le muscle cardiaque est bloqué ou ralenti. Conséquence, le cœur doit fournir plus d’efforts, ce qui peut générer les troubles suivants :

angine de poitrine – douleurs thoraciques provoquées par une réduction de la circulation sanguine vers le muscle cardiaque
crise cardiaque – l’apport du sang au muscle cardiaque est brutalement bloqué
insuffisance cardiaque – le cœur est incapable d’éjecter correctement le sang dans l’ensemble de l’organisme

Causes of coronary heart disease (CHD) — Causes de la maladie coronarienne (coronaropathie)

Anglais (original)

Coronary heart disease is the term that describes what happens when your heart’s blood supply is blocked or interrupted by a build-up of fatty substances in the coronary arteries. Over time, the walls of your arteries can become furred up with fatty deposits. This process is known as atherosclerosis and the fatty deposits are called atheroma. Atherosclerosis can be caused by lifestyle factors and other conditions, such as:

smoking
high cholesterol
high blood pressure (hypertension)
diabetes

Français (traduction)

Le terme de maladie coronarienne décrit les conséquences d’un blocage total ou partiel de l’apport de sang au muscle cardiaque en raison de l’accumulation de substances grasses dans les artères coronaires. Au fil du temps, des dépôts graisseux (plaques d’athérosclérose ou athérome) peuvent s’accumuler à l’intérieur des parois artérielles. Ce processus, connu sous le nom d’athérosclérose, peut être provoqué par des facteurs liés au mode de vie mais aussi par d’autres éléments, comme :

le tabagisme
un taux élevé de cholestérol
l’hypertension artérielle (hypertension)
le diabète

a bag of pills, a stethoscope, and a first aid kit

Atherosclerosis — Athérosclérose

Anglais (original)

Atherosclerosis is a potentially serious condition where arteries become clogged with fatty substances called plaques, or atheroma. These plaques cause the arteries to harden and narrow, restricting the blood flow and oxygen supply to vital organs, and increasing the risk of blood clots that could potentially block the flow of blood to the heart or brain. Atherosclerosis does not tend to have any symptoms at first and many people may be unaware they have it, but it can eventually cause life-threatening problems, such as heart attacks and strokes, if it gets worse. But the condition is largely preventable with a healthy lifestyle, and treatment can help reduce the risk of serious problems happening. If your doctor feels you’re at risk of CHD, they may carry out a risk assessment. This involves asking about your medical and family history, your lifestyle, and taking a blood test.

Français (traduction)

Cette pathologie, potentiellement grave, se caractérise par l’obstruction progressive des artères par le dépôt de substances graisseuses formant des plaques d’athérosclérose ou athérome. Ces dernières provoquent le durcissement et le rétrécissement des artères, limitant ainsi le flux sanguin et l’apport d’oxygène vers les organes vitaux. Cela augmente également le risque de formation de caillots sanguins susceptibles d’empêcher l’arrivée du sang au cœur ou au cerveau. L’athérosclérose reste asymptomatique au début et beaucoup de personnes peuvent ignorer qu’elles en sont atteintes. Si elle s’aggrave, des crises cardiaques ou des accidents vasculaires cérébraux peuvent survenir, pouvant entraîner le décès du malade. Toutefois, elle peut en grande partie être évitée grâce à un mode de vie sain et son traitement peut contribuer à réduire le risque d’apparition de graves problèmes de santé. Si le médecin traitant estime que le risque de maladie coronarienne est élevé, il peut alors procéder à une évaluation de ce risque en posant des questions sur les antécédents médicaux et familiaux, sur le mode de vie et en réalisant une analyse sanguine.

Vous souhaitez découvrir d’autres exemples de traductions ? N’hésitez pas à me contacter !

Contactez-moi

Mes realisations récentes

Quelques exemples concrets de mes traductions

Cardiovascular disease (CVD) — Maladies cardiovasculaires (MCV)

Anglais (original)

Français (traduction)

Coronary heart disease — Maladie coronarienne (coronaropathie)

Anglais (original)

Français (traduction)

Causes of coronary heart disease (CHD) — Causes de la maladie coronarienne (coronaropathie)

Anglais (original)

Français (traduction)

Atherosclerosis — Athérosclérose

Anglais (original)

Français (traduction)

Vous souhaitez découvrir d’autres exemples de traductions ? N’hésitez pas à me contacter !

Adresse

Contact

Autres liens