Mieux me connaître

Présentation

J’ai toujours été fascinée par les mots et la traduction est devenue ma passion depuis quelques années. Forte d’une expérience de plus de vingt ans dans un grand groupe pharmaceutique du CAC 40, je maîtrise le jargon dédié à ce secteur comme celui du médical en général.  Par ailleurs, mon évolution au sein de différents environnements (recherche, développement clinique, affaires réglementaires, marketing, médical, digital) m’a permis d’avoir une vision globale de la recherche et du développement de médicaments (je suis titulaire d’un diplôme d’attachée de recherche clinique).

Grâce à des études d’anglais poussées et une formation solide en traduction (certificat de traduction, niveau VII), je propose une traduction finale de qualité, prenant en compte toutes les subtilités de la langue source, ce qui, admettons-le, est rarement possible avec les technologies d’aide à la traduction automatique.

Je serai à votre écoute pour bien comprendre vos besoins et traiter vos demandes avec professionnalisme. Vous pourrez également compter sur moi pour vous faire des suggestions pertinentes afin de permettre à vos messages d’atteindre leurs cibles de façon efficace.